سواليف – رصد
شبهت الأمم المتحدة في اعلان نشر يوم الأربعاء باللغة الانجليزية ، الأردنيين بالهنود الحمر في أمريكا عبر برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (UNDP) ، مما اعتبر ان فيه إساءات للأردنيين، و استثار عددا من الناشطين على مواقع التواصل الاجتماعي الذين طالبوا المنظمة بالاعتذار الفوري، لما انطوى عليه الاعلان من مفردات عنصرية.
و اعتذرت الأمم المتحدة عن نشرها إعلانها هذا ، مشيرة إلى أن خطأ فنيا وراء استخدام مصطلح “indigenous people” (السكان الأصليين) في إعلانها المنشور بوسائل الإعلام المختلفة.
وقال مدير برنامج البيئة والتغير المناخي- برنامج الامم المتحدة الانمائي، الدكتور نضال العوران في تصريح صحفي جرى الاتفاق على استبدال مصطلح “indigenous people” بـ(المجتمعات المحلية)، الا ان الخلل الفني غير المقصود كان بوضع الاعلان بالانجليزي وليس بالعربي وهو حقيقة لا يخص الاردن.
وأكد العوران ازالة الإعلان المسيء باللغة الانجليزية، مشيراً إلى استبداله بإعلان باللغة العربية من دون مفردات عنصرية.
وأضاف العوران في بيان اعتذر به للأردنيين عن الخطأ الفني، ووصل بريد صحيفة نيسان، إنني اعتذر عن الخطا غير المقصود من خلالكم للجميع.
وتاليا رد الأمم المتحدة:
بداية نود ان نعبر عن امتناننا وتقديرنا لمتابعتكم للخطأ الفني الذي وقع اثناء عملية طرح إعلان المنح الموجهة للجمعيات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المحلي، و نود هنا ان ننتهز الفرصة لتوضيح هذا الخطأ مع تقديرنا المسبق واعتذارنا عنه:
أولا اعلان المنح قد تم في عدد من الدول العربية والاجنبية وتم الاتفاق في ورشة العمل التي عقدت قبل اسبوعين في عمان على استبدال مصطلح ‘indigenous people” ب مصطلح “المجتمعات المحلية” وهذا ما تم اعتماده في النسخة العربية المترجمة والتي كان من المفروض ان يتم اعلانها على موقعنا الرسمي الا ان الخلل الفني غير المقصود كان بوضع الاعلان بالانجليزي وليس بالعربي وهو حقيقة الذي لا يخص الاردن.
